Wading into a roaring national controversy, Attorney General Martha Coakley is investigating whether Massachusetts colleges have improper relationships with loan companies, her office said yesterday.