Responding to a wave of defective toys and other goods, the Senate approved a measure on Thursday that would overhaul the country’s consumer product laws and strengthen the beleaguered safety agency that oversees the marketplace.