Just ahead of the crucial holiday shopping season, most of the nation’s retailers reported double-digit declines in October sales on Thursday, underscoring how the financial turmoil has touched all stores, be they discount or luxury.