The debate over the future of Dartmouth College’s board of trustees escalated Tuesday, after a group of graduates placed a full-page ad in the New York Times contending that the college’s leaders are trying to stifle alumni.