Massachusetts lawmakers desperate for additional revenue are eyeing the endowments of deep-pocketed private colleges to bolster the state’s coffers by more than $1 billion a year, asserting that the schools’ rising fortunes undercut their nonprofit status.