Americans sought out more bargains and cheaper goods in July, leaving the nation’s biggest retailers bracing for a painful back-to-school shopping season.