Boston University students have won what one lawyer hailed as a “David and Goliath” victory after challenging one of the recording industry’s most aggressive tactics: lawsuits targeting people who illegally download music.