After the intervention of two governors and an enormous public outcry, the chaos that has paralyzed the Market Basket supermarket chain ended Wednesday night with a deal between the two warring factions of the Demoulas family, the company said in a statement.