Russia added Serbia’s oil monopoly to its recent string of energy acquisitions in a deal that will also allow Moscow to send more natural gas to Europe through its South Stream pipeline, it was announced Tuesday.