Most TV series are propelled into the world by creative vision, ambition, all-out effort, and dreams of market domination. With “Click & Clack’s As the Wrench Turns,” the upcoming PBS cartoon featuring “Car Talk” stars Tom Magliozzi ’58 and Ray Magliozzi ’72, it took something else — a whole lot of cajoling.