Pakistani and U.S. ground troops exchanged fire along the border with Afghanistan on Thursday, according to a top U.S. military official, ratcheting up tensions as the United States increases its attacks against militants in Pakistan’s restive tribal areas.