The Senate voted on Thursday to widen federal jurisdiction over hate crimes and to extend protections to people victimized because of sexual orientation, disability, gender or gender identity.