Some members of the MIT community encountered problems at voting sites Tuesday, mostly as a result of a Cambridge-wide glitch that left thousands off the official lists of eligible voters.