“Dirty Rat,” a work by Aaron Edsinger, was one of the most attention-grabbing exhibits to grace La Sala de Puerto Rico in Tuesday’s “Collision,” an exhibition of art and music put on in part by the MIT Dance Mix Coalition.