MIT plans to renovate NW30, a warehouse on Albany Street, over the course of the next year to help ease the shortage of graduate student housing.