DENVER — A digital revolution is under way at the University of Denver’s Penrose Library, where a $30 million renovation will cut the number of bound books and journals and push the remainder into the basement to create space more friendly to tech-savvy students.