The dollar’s falling value is making European automakers eager to build more vehicles in the United States, even as American car companies continue to shift production to lower-cost countries.