A federal appeals court agreed late Tuesday to hear an appeal of Chrysler’s sale to Fiat, after a lower court judge approved the move to help expedite the process.