Hundreds of universities, including several top schools, ignore or pay little heed to students’ scores on the writing section of the SAT in admissions decisions, skeptical about how well the essay reflects writing skills.