The spread of a particularly virulent form of tuberculosis in South Africa illustrates a breakdown in the global program that is supposed to keep the disease, one of the world’s deadliest, under control.