A proposal to change how people give consent for HIV tests has divided AIDS advocacy groups in Massachusetts and upset major medical organizations, stymieing legislators trying to bring the state into compliance with federal recommendations aimed at promoting more testing.