Governor Deval Patrick has rounded up enough votes on the University of Massachusetts board of trustees to muscle aside Stephen P. Tocco and probably replace him with Robert J. Manning, an investment executive who is the board’s vice chairman, UMass officials say.