A report released Thursday showing a slow but steady expansion of Iran’s nuclear technology has exposed a new divide between the United Nations arms inspectors and the United States and its allies over how to contain Tehran’s atomic program.