As media companies struggle to reclaim control over their movies, television shows and music in a world of online file-sharing software, they have found an ally in software of another kind.