In the latest rebuke of eye-popping pay packages on Wall Street, a major institutional investor is taking the rare step to oppose the re-election of a Goldman Sachs board member who approves compensation for many of the bank’s top executives.