A New York City Law Department subpoena to an MIT graduate student over text messages has raised questions about how the First Amendment protects online speech, and whether the government is allowed to ask service providers for messages they store.